Desde que era niño he escuchado la historia de como fue que la desobediencia entro a este mundo por medio de una fruta. Es decir, nuestros primeros padres Adán y Eva desobedecieron un mandamiento directo de Dios de no comer del fruto de un árbol. Y aunque la biblia no lo dice, si, algunos cristianos han llegado a la conclusion de que esa fruta era una manzana. Así que abordaremos e identificaremos en este tema a esa fruta y el porqué Dios no quería que Adán y Eva comieran de ese fruto.
"Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer;
mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás; porque el día que de él comieres, ciertamente morirás." Genesis 2:16,17
Aparentemente el texto no nos dice mucho, pero si lo leemos despacio descubriremos muchas cosas que nos puede enseñar.
Características del fruto del árbol del conocimiento del bien y del mal:
1) Estaba en medio del huerto: Según el capitulo 3 verso 3 dice que estaba en medio del huerto, esto nos da la pauta de la importancia que tenia este árbol en la creación de Dios, nos indica que había algo mas en el, razón por la cual estaba en el medio del huerto que Dios mismo había plantado. De manera que ese árbol era muy pero muy importante, representaba algo mas que un árbol de frutas.
2) Representaba el libre albedrío: Mas que un árbol normal con frutas normales, este árbol representaba la decision de amar a Dios por decision personal o simplemente rechazar a Dios al desobedecer el mandamiento.
La ley santa de Dios
Lo interesante es que al analizar detenidamente esta historia trágica vamos a descubrir que en este solo mandamiento Dios había encerrado su eterna ley de amor universal. Es por eso que estaba en el medio del huerto. Esto me hace recordar que cuando Dios le mando a Moises hacer un Tabernáculo, en la parte posterior llamada "el lugar santísimo" allí había un arca fabricada de madera de acacia y estaba cubierta con oro, sobre la tapa del arca llamada "el propiciatorio" habían querubines de oro, y en el medio del arca, es decir, adentro en medio, estaban las tablas de la ley de Dios. Básicamente era lo mas importante porque era aquí donde se manifestaba la presencia de Dios por medio de la columna de fuego, y era por medio de la ley que se tenia que realizar la expiación de los pecados del pueblo, por medio de un cordero. Es decir, la ley representa en un sentido el carácter de Dios, nuestra condición de libres para obedecer o rechazar los mandamientos de Dios. Lo mismo sucedía en el huerto del Eden, Dios había colocado en el medio una señal de obediencia, un árbol del cual el mandamiento decía que no debían comer. En este simple mandamiento estaba presente la ley de Dios. El anhelaba que Adan y Eva escogieran por voluntad propia obedecer su ley. sin embargo ya conocemos la otra parte de la historia. Eva entro en dialogo con satanás, a quien en otras partes de la Biblia se nos dice que se había disfrazado y ocultado en aquella serpiente. Al parecer la serpiente era uno de los animales mas hermosos de la creación.
La siguiente cita nos ayuda a entender como el adversario utilizo a este animal de la creación para llevar a cabo su malévolo plan.
"Satanás tomó la forma de una serpiente y entró en el Edén. Esta era una hermosa criatura alada, y mientras volaba su aspecto era resplandeciente, semejante al oro bruñido. No se arrastraba por el suelo sino que se trasladaba por los aires de lugar en lugar, y comía fruta como el hombre. Satanás se posesionó de la serpiente, se ubicó en el árbol del conocimiento y comenzó a comer de su fruto con despreocupación." (Historia de la redención Pág.. 331)
Así que el enemigo se introdujo, o posesiono de la serpiente para engañar a Eva, y en consecuencia Adan no concibió su vida sin su amada Eva y también comió al igual que ella.
Era una manzana la fruta prohibida?
El error en la traducción de los textos sagrados hebreos se remonta al siglo IV d.C. ¿Qué fue entonces lo que mordieron Adán y Eva?
La popularización de la manzana como la fruta prohibida que causó el pecado de Adán y Eva, resulta ser consecuencia de una traducción errónea del hebreo al latín vulgar.
La interpretación fue realizada por el clérigo Jerónimo de Estridón, quien en el año 382 d.C. recibió del papa Damaso I la orden de redactar lo que después se llamaría la Vulgata, una versión de la Biblia –vertida al latín– para el pueblo llano.
Jerónimo no dominaba el hebreo. Para aprenderlo, se fue a Belén y tardó unos 15 años en traducir los textos originales. No obstante, varios fallos se entrometieron en su Vulgata.
Cómo nació el manzano de la Vulgata?
Al traducir la parte bíblica que habla de un árbol cuyos frutos prohibió Dios a Adán y Eva comer, Jerónimo confundió el término 'mālus', que significa 'manzano', con el 'malus' que se traduce como 'mal'.
Fue de esa manera que interpretó la frase que habla de la fruta del Árbol del conocimiento del Bien y del Mal, ofrecida por la serpiente a Eva, y allí se basa su error.
En defensa de Jerónimo, hay que admitir que no lo tuvo él fácil: el término 'malus' también se refería en aquellos tiempos a toda fruta que contuviera semillas. Se podía tratar tanto de un albaricoque como de una pera.
Cabe mencionar que en las escrituras originarias en hebreo, la fruta del dicho árbol se denominaba con un término genérico 'peri', indica Gizmodo. (1)
El llamado de Dios sigue siendo a no comer de la fruta prohibida
Es necesario entender que el llamado de Dios en este tiempo es de la misma manera que al principio. Dios nos sigue pidiendo que obedezcamos sus mandamientos.
Cuando Adan y Eva habían caído en pecado Dios habló por los aires y les buscaba para llamarlos al arrepentimiento. Dios nos continua hablando ahora para que vengamos a El por medio de Jesus.
Esta es nuestra oportunidad.
Dios te bendiga en gran manera!
Comments